La Comisión de Elecciones Federales
(Federal Election Commission)
Junio de 1985
Este folleto se refiere solamente a actividades voluntarias relacionadas con elecciones federales. Por lo mismo explica cómo los ciudadanos pueden ofrecer servicios voluntarios y ciertos bienes a candidatos a cargos federales y a comités de partidos políticos. Tal actividad no cuenta como donación o desembolso para influenciar las elecciones federales y no es necesario reportarla. Sin embargo, ciertas actividades están sujetas a limitaciones monetarias; los gastos del voluntario que excedan el límite deben ser reportados por el candidato o el comité de partido como donaciones de servicios en especie. Por ejemplo, una persona podría ofrecer su casa a un candidato para un evento de recaudación de fondos. Como anfitrión, la persona puede aportar hasta $1.000 para invitaciones, comida y bebidas sin hacer una donación. Si la persona supera el límite al gastar $1.500, los $500 son una donación en especie que se le restaría al límite de la donación permitida por persona.
La cita abajo mencionada se refiere a las regulaciones de la Comisión de Elecciones Federales contenidas en el título 11 del Código de Normas Federales (CFR). Si usted tiene alguna pregunta después de leer este folleto, por favor contacte a la Comisión al teléfono 800/424-9530, en Washington D.C. *
Un individuo puede comprar comida, bebidas e invitaciones a utilizar en actividades relacionadas con el candidato o partido realizadas en su casa, en una iglesia o un salón comunitario (ver abajo). La persona puede aportar para tales actividades hasta $1.000 por candidato por cada elección, y hasta $2.000 anualmente en nombre de todos los comités del mismo partido político. 11 CFR 100.7(b)(6).
Un individuo puede pagar por sus propios gastos de viaje relacionados con actividades del candidato o partido. Un individuo puede aportar hasta $1.000 por candidato por elección y hasta $2.000 anualmente en nombre de todos los comités del mismo partido político.
Un vendedor, incorporado o no, puede vender comida o bebidas al costo para la campaña del candidato o comité de partido político. El valor acumulado de tales descuentos (por ejemplo, la diferencia entre el costo normal y la cantidad pagada por el comité) no debe exceder los $1.000 fijados por candidato, por cada elección, así como tampoco los $2.000 fijados anualmente en representación de todos los comités del mismo partido político.
La persona puede prestar voluntariamente cualquier servicio personal siempre y cuando tal servicio no sea compensado por cualquier otro comité, individuo u organización. 11 CFR 100.7(b)(3).
La persona puede ofrecer el uso de su residencia o salón de recreación de su complejo residencial para actividades relacionadas con el candidato o partido, siempre y cuando el salón esté disponible sin distinción a la afiliación política. Cualquier tarifa pagada por el salón no se considera como una donación. 11 CFR 100.7(b)(4).
Un individuo voluntario puede obtener el servicio de una iglesia o un salón de la comunidad para actividades relacionadas con un candidato o partido, siempre y cuando el salón sea utilizado regularmente por los miembros de la comunidad, que no dependa de la afiliación política, y para fines no comerciales. Cualquier tarifa que se pague por el salón no se considera como donación.11 CFR 100.7(b)(5).
Un individuo puede gastar cualquier cantidad de sus propios fondos para sus gastos normales de manutención incurridos durante la actividad voluntaria. 11 CFR 100.7(b)(8).
________________________________________________________________________
* El lector no debe depender únicamente de este folleto. También debe consultar las regulaciones de la Ley de Campañas Electorales Federales y de la Comisión.